เลขในภาษาบาลี บางที่เลขจริง บางที่เลขปัดเศษ บางที่นับจากคนละยุคโลก

ถาม: อยากรู้ว่าการนับตัวเลขบาลี จะเหมือนกับการแปลบาลีรึเปล่าครับ เช่น8พันปี เห็นหลายที่ตัวเลขเหมือนจะเกินจริง เช่นอายุมนุษย์​เป็นหมื่นปี หรือจำนวนคนในเมืองหลายโกฏิ​ ถ้าเอาตัวเลขจำนวนเยอะๆมารวมกัน ไม่รู้ว่าจะนับแบบไหน เห็นบาลีจะอ่านไม่เหมือนภาษาไทย